Ach,du weißt nicht,wie sehr ich herunter bin!

(俗)唉，你不知道，我(经济上)已经潦倒到什么地步！

Du weißt,wie sehr wir ihn schätzen.

你知道,我们多么重视他.

Die hohe Beteiligung war ein Zeichen dafür, wie sehr den Mitgliedstaaten daran gelegen war, zu der Arbeit des Rates zu Afrika beizutragen und Empfehlungen abzugeben.

高级别参与表明成员国对就安理会在非洲的工作意见建议十分感兴趣。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Ausbildung von Friedenssicherungspersonal in der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung von Exkombattanten nach wie vor sehr wichtig für die Durchführung dieser Aktivitäten in den Einsatzgebieten ist.

“安全理事会强调,维持员接受前战斗员解除武装、复员重返社会方面的培训,继续对在任地区执行这些活动大有帮助。

Die Prüfung wird mir als höchstem Verwaltungsbeamten der Organisation außerdem ein klares Bild vermitteln, wie sehr mir das Amt bei der effizienten und wirksamen Führung der Vereinten Nationen behilflich sein kann.

审查也可向我，作为本组织的主要行政官，于为协助有效率有实效地管理联合国，监督厅能够向我的协助有多好的评估。

Die verheerenden Auswirkungen des Tsunami im Indischen Ozean haben uns allen erneut ins Gedächtnis gerufen, wie sehr menschliches Leben durch Naturkatastrophen gefährdet ist und wie unverhältnismäßig stark ihre Auswirkungen auf arme Menschen sind.

印度洋海啸造成巨大的破坏醒我们所有，的生命在自然灾害面前如此脆弱，自然灾害对穷的影响如此之大。

Das Treffen machte deutlich, wie sehr sich die kleinen Inselentwicklungsländer dem Aktionsprogramm verpflichtet fühlen und sich als seine Träger empfinden, und wurde als Beitrag zur Stärkung und Bereicherung der Partnerschaft zwischen den kleinen Inselentwicklungsländern und der internationalen Gemeinschaft begrüßt.

会议着重指出小岛屿发展中国家对行动纲领有强烈的承诺感当家作主的意识,会议受到欢迎,认为有助于加强丰富小岛屿发展中国家与国际社会之间的伙伴系。

Er erklärt erneut, wie sehr ihm an der vollständigen Durchführung aller Bestimmungen dieser Resolution gelegen ist, und fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, mit dem Sicherheitsrat und dem Generalsekretär uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, um eine dauernde Waffenruhe und eine langfristige Lösung herbeizuführen, wie in der Resolution vorgesehen.

安理会重申全面执行此项决议的所有规定至为重要，并敦促所有有各方与安全理事会秘书长通力合作，以实现决议设想的永久停火长期解决。

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, wie sehr ihm an der vollständigen Durchführung aller Bestimmungen der Resolution 1701 (2006) gelegen ist, und fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, mit dem Sicherheitsrat und dem Generalsekretär uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, um eine ständige Waffenruhe und eine langfristige Lösung herbeizuführen, wie in der Resolution vorgesehen.

“安全理事会再次表示全面执行第1701（2006）号决议的所有规定至为重要，并敦促所有有各方与安全理事会秘书长通力合作，以实现决议设想的永久停火长期解决。